1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE) 2 00:00:44,794 --> 00:00:49,966 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,218 (TOUS S'EXCLAMANT) 4 00:00:55,096 --> 00:00:56,347 (HOMME CRIANT) 5 00:00:57,557 --> 00:00:59,642 TAGON : Votre rébellion de longue durée 6 00:01:00,643 --> 00:01:01,978 a enfin pris fin. 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,396 Félicitations. 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 Seule la tribu Bato au bord de la rivière Notsan est laissé. 9 00:01:05,815 --> 00:01:07,400 Saya les finira bien 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,568 avec Inaishingi. 11 00:01:09,527 --> 00:01:11,988 SYOREUJAGIN : Avez-vous vraiment vu Le visage d'Inaishingi ? 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,532 Oui, c'est un visage que je n'oublierai jamais. 13 00:01:14,616 --> 00:01:15,784 INAISINGI : Préparez-vous. 14 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 SYOREUJAGIN : Nous devons le faire enlève cette vilaine visière 15 00:01:18,036 --> 00:01:19,829 et montre son visage aujourd'hui. 16 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 (haletant) 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 On sort ? 18 00:01:26,503 --> 00:01:30,215 SYOREUJAGIN : Si Lord Saya voit son visage... 19 00:01:30,298 --> 00:01:32,675 il sera très surpris. 20 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 SAYA : As-tu déjà vu le visage 21 00:01:34,844 --> 00:01:36,137 d'Eunseom ? 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,430 (Grognant) 23 00:01:41,434 --> 00:01:43,019 Eunseom est Inaishingi. 24 00:01:43,103 --> 00:01:44,896 Est-ce qu'Eunseom vous a vu ? 25 00:01:44,979 --> 00:01:45,980 Il ne l'a pas fait. 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 HOMME : Inaishingi, dépêche-toi. 27 00:01:51,194 --> 00:01:53,571 SAYA : Parce que je me suis caché comme un imbécile. 28 00:01:54,155 --> 00:01:56,699 CHAEEUN : Elle est la seule Neanthal dans le monde qui utilise des épées. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,409 Qu'est-ce qui pourrait la battre ? 30 00:01:59,035 --> 00:02:01,704 SAYA : Peut-elle battre celui de Tagon une force monstrueuse ? 31 00:02:01,788 --> 00:02:03,998 je t'enverrai au palais en tant que serviteur. 32 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 (GAPS) 33 00:02:06,709 --> 00:02:08,253 TANYA : Le propriétaire de votre nom commande. 34 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Aidez Eunseom. 35 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 Sauvez Eunseom. 36 00:02:10,922 --> 00:02:14,008 Tu ne sais pas comment les guerriers Arthdal combattent dans les plaines. 37 00:02:14,092 --> 00:02:16,094 Nous ne nous battrons pas dans les plaines. 38 00:02:16,177 --> 00:02:19,055 Savez-vous contre qui vous combattez ? 39 00:02:26,521 --> 00:02:27,605 Revenez vivant. 40 00:02:27,689 --> 00:02:28,731 Et Eunseom ? 41 00:02:29,190 --> 00:02:30,191 Ne le tuez pas. 42 00:02:34,237 --> 00:02:36,447 (des hommes exhortant les chevaux) 43 00:02:44,372 --> 00:02:48,835 ÉPISODE 2 : GUERRE DES JUMEAUX 44 00:02:48,918 --> 00:02:51,671 (CRAQUEMENT DES CORBEAUX) 45 00:02:55,258 --> 00:02:57,927 EUNSEOM 46 00:02:58,011 --> 00:03:00,346 SAYA 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,325 YEONBAL : Comme l'a dit le roi, 48 00:03:20,408 --> 00:03:23,077 il semble que la plupart des les troupes de la tribu Ago sont ici. 49 00:03:23,161 --> 00:03:24,162 Oui. 50 00:03:24,662 --> 00:03:27,040 La guerre aurait pu durer depuis plus de 10 ans, 51 00:03:27,123 --> 00:03:29,125 mais nous allons y mettre fin aujourd'hui. 52 00:03:31,127 --> 00:03:33,213 Nous n’aurons peut-être même pas besoin de Mubaek. 53 00:03:36,132 --> 00:03:38,176 N'est-ce pas le mien ? 54 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 La visière est-elle petite ou votre tête est grosse ? 55 00:03:41,888 --> 00:03:44,140 La visière est petite, évidemment. 56 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 (RIANT DOUCEMENT) 57 00:03:50,313 --> 00:03:51,356 GRAND COMMANDANT MUBAEK 58 00:03:51,439 --> 00:03:52,982 (INHALES) Faites simplement comme vous vous êtes entraîné. 59 00:03:53,858 --> 00:03:55,276 -Ne sois pas nerveux. -Nerveux? 60 00:03:56,653 --> 00:03:58,738 Qui devient nerveux face aux bêtes ? 61 00:03:59,614 --> 00:04:02,075 Ils feront pipi dans leur pantalon dès que nous les combattons. 62 00:04:04,953 --> 00:04:08,706 On commence ? 63 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 Le général d'Arthdal ​​commande. 64 00:04:11,376 --> 00:04:12,710 Commandant Sodang de la Division 1 ! 65 00:04:13,127 --> 00:04:14,671 (SON CORNE SOUFFLANTE) 66 00:04:15,797 --> 00:04:16,798 Cavalerie Un ! 67 00:04:16,881 --> 00:04:18,091 Charge! 68 00:04:18,174 --> 00:04:19,175 Allons-y! 69 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 (des hommes s'exclamant) 70 00:04:25,515 --> 00:04:26,516 Dans les noms 71 00:04:26,599 --> 00:04:28,559 de la cascade et de la forêt d'Agoha ! 72 00:04:29,477 --> 00:04:32,021 TOUS : Sous le nom d’Inaishingi ! 73 00:04:32,689 --> 00:04:33,773 Allons-y! 74 00:04:33,856 --> 00:04:35,441 (HOMMES CRIANT) 75 00:04:43,116 --> 00:04:46,119 Éliminez les bêtes d'Ago ! 76 00:04:46,619 --> 00:04:48,913 (HOMMES CRIANT) 77 00:04:54,043 --> 00:04:56,129 (TOUS CRIENT) 78 00:05:01,509 --> 00:05:03,136 -(WHINNIES DE CHEVAL) -(EXCLAMATIONS) 79 00:05:05,054 --> 00:05:06,931 (les chevaux hennissent) 80 00:05:16,232 --> 00:05:18,109 (HOMMES CRIANT) 81 00:05:28,369 --> 00:05:29,495 (ÉCLABOUSSURES DE SANG) 82 00:05:37,879 --> 00:05:39,672 (HOMMES CRIANT) 83 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 (GROGNANTS) 84 00:06:25,760 --> 00:06:27,553 (HEPINEMENT DE CHEVAL) 85 00:06:34,560 --> 00:06:35,978 (CRIANT) 86 00:06:42,693 --> 00:06:44,237 (Grognant) 87 00:06:47,990 --> 00:06:49,867 (HOMMES GÉMISSANT) 88 00:06:56,791 --> 00:06:58,876 (HOMMES GÉMISSANT) 89 00:07:04,632 --> 00:07:05,633 Yeonbal. 90 00:07:06,551 --> 00:07:08,636 Je pense que nous avons besoin de Mubaek. 91 00:07:09,345 --> 00:07:10,555 Oui, Général. 92 00:07:15,726 --> 00:07:17,520 (SON SOUFFLANT) 93 00:07:32,743 --> 00:07:34,370 (HOMMES CRIANT) 94 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 (GROGNEMENTS D'EUNSEOM) 95 00:07:42,587 --> 00:07:44,172 (SON SOUFFLANT) 96 00:07:53,514 --> 00:07:54,849 Tachukan ! Tae-Maja ! 97 00:07:59,020 --> 00:08:00,438 Tirez sur les flèches fumigènes. 98 00:08:38,434 --> 00:08:40,478 (SON SOUFFLANT) 99 00:08:41,687 --> 00:08:43,606 (WHINNIES DE CHEVAL) 100 00:08:50,613 --> 00:08:52,823 (HOMMES CRIANT) 101 00:08:58,538 --> 00:09:00,831 (des hommes exhortant les chevaux) 102 00:09:03,042 --> 00:09:04,460 (CHEVAUX HENNAIS) 103 00:09:04,585 --> 00:09:06,087 (HOMMES GROGNANTS) 104 00:09:21,519 --> 00:09:22,812 Comme c’est pitoyable. 105 00:09:24,397 --> 00:09:26,357 Inaishingi, nous devons battre en retraite. 106 00:09:26,440 --> 00:09:28,234 Je vais les attirer. S'échapper. 107 00:09:28,317 --> 00:09:29,318 Non. 108 00:09:29,694 --> 00:09:31,404 Je vais tuer le général d'Arthdal. 109 00:09:31,487 --> 00:09:32,863 Vous ne pouvez pas. Eunseom. 110 00:09:33,906 --> 00:09:36,033 Arthdal ​​ira bien même s'il meurt. 111 00:09:36,867 --> 00:09:38,661 Mais sans toi, c'est la fin d'Ago. 112 00:09:50,923 --> 00:09:52,174 Retraite! 113 00:09:52,258 --> 00:09:53,926 HOMME 1 : Retraite ! HOMME 2 : Retraite ! 114 00:09:55,052 --> 00:09:56,345 HOMME 3 : Retraite ! 115 00:09:56,429 --> 00:09:57,471 HOMME 4 : Retraite ! 116 00:09:57,555 --> 00:09:59,223 Retraite! 117 00:09:59,682 --> 00:10:01,142 Retraite. 118 00:10:01,225 --> 00:10:02,560 HOMME 5 : Retraite. HOMME 6 : Retraite. 119 00:10:03,311 --> 00:10:04,395 Retraite! 120 00:10:04,478 --> 00:10:06,230 -Retraite! -HOMME 7 : Retraite ! 121 00:10:08,816 --> 00:10:10,526 HOMME 8 : Retraite ! 122 00:10:11,068 --> 00:10:12,069 Hyah ! 123 00:10:18,367 --> 00:10:20,745 Cela n'a aucun sens si nous ne capturons pas Inaishingi. 124 00:10:21,495 --> 00:10:22,663 Capturez Inaishingi ! 125 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Poursuivez-les ! 126 00:10:37,762 --> 00:10:39,472 Il va chercher Lord Saya. 127 00:10:40,056 --> 00:10:41,057 Poursuivez-le ! 128 00:10:49,357 --> 00:10:51,192 Que peux-tu faire seul ? 129 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 (WHINNIES D'AIDE) 130 00:10:58,157 --> 00:11:00,451 (les chevaux hennissent) 131 00:11:00,785 --> 00:11:02,203 (CRIS INDISTINCT) 132 00:11:05,331 --> 00:11:06,415 Les chevaux... 133 00:11:06,499 --> 00:11:07,708 Les chevaux se comportent bizarrement. 134 00:11:08,834 --> 00:11:10,670 (EXPIRE) Que se passe-t-il ? 135 00:11:11,545 --> 00:11:12,963 GITOHA : Mubaek ! 136 00:11:16,926 --> 00:11:18,177 Qu'est-ce qui ne va pas avec les chevaux ? 137 00:11:19,053 --> 00:11:20,096 MUBAEK : Que se passe-t-il ? 138 00:11:20,554 --> 00:11:22,223 Le cheval n'avance pas. 139 00:11:23,182 --> 00:11:24,433 Serait-ce Kanmoreu ? 140 00:11:33,442 --> 00:11:34,443 Arrêtez-le ! 141 00:11:35,319 --> 00:11:36,570 (des hommes exhortant les chevaux) 142 00:11:42,910 --> 00:11:43,953 (GROGNANTS) 143 00:11:57,341 --> 00:11:59,051 (HEPINEMENT DE CHEVAL) 144 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 (GROGNANTS) 145 00:12:34,628 --> 00:12:35,671 Je t'ai eu. 146 00:12:37,548 --> 00:12:39,383 (CHEVAUX APPROCHÉS) 147 00:12:54,732 --> 00:12:55,900 Attrapez-le. 148 00:12:55,983 --> 00:12:57,234 HOMME : Attrapez-le. 149 00:12:58,110 --> 00:12:59,403 Helper, c'est le moment. 150 00:13:02,573 --> 00:13:04,408 (WHINNIES) 151 00:13:07,077 --> 00:13:08,829 Aide, encore une fois. 152 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 (WHINNIES) 153 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 (les chevaux hennissent) 154 00:13:22,593 --> 00:13:25,012 Mubaek, c'est Kanmoreu. 155 00:13:27,890 --> 00:13:29,475 (INVITE L'AIDE) 156 00:13:35,064 --> 00:13:38,234 SANUNG : Il y a un dicton d’il y a longtemps que lorsque Kanmoreu commença à courir, 157 00:13:38,317 --> 00:13:41,862 les chevaux ennemis le suivirent tous. 158 00:13:45,449 --> 00:13:46,450 MUBAEK : C'est Kanmoreu. 159 00:13:51,664 --> 00:13:53,499 (FLECHE SIFFLETE) 160 00:14:00,422 --> 00:14:02,383 C'est la flèche sifflet de la tribu Ago. 161 00:14:02,466 --> 00:14:04,301 FLÈCHE SIFFLET : UNE FLÈCHE QUI FAIT UN SON 162 00:14:09,807 --> 00:14:11,684 (des hommes s'exclamant) 163 00:14:16,939 --> 00:14:19,400 (HOMMES CRIANT) 164 00:14:26,490 --> 00:14:28,200 (Grognant) 165 00:14:30,286 --> 00:14:31,996 YEONBAL : Nous n’avons plus de cavalerie maintenant. 166 00:14:32,079 --> 00:14:33,080 Général. 167 00:14:33,539 --> 00:14:34,874 Vous devez ordonner une retraite. 168 00:14:36,125 --> 00:14:37,334 Général, vous devez vous dépêcher. 169 00:14:37,877 --> 00:14:38,878 (SE MOULE) 170 00:14:54,226 --> 00:14:56,020 -Général ! -HOMMES : Général. 171 00:14:56,103 --> 00:14:57,980 -(EXPIRE) -HOMME : Général, ça va ? 172 00:15:04,862 --> 00:15:06,697 (des hommes s'exclamant) 173 00:15:32,431 --> 00:15:34,433 Il n'y a aucune nouvelle du front. 174 00:15:35,351 --> 00:15:36,352 Nous en aurons bientôt un. 175 00:15:37,227 --> 00:15:39,229 Le général est peut-être intelligent, 176 00:15:39,313 --> 00:15:40,814 mais il a appris les guerres dans les livres. 177 00:15:41,398 --> 00:15:42,608 Je suis inquiet. 178 00:15:43,400 --> 00:15:44,944 FEMME 1 : Votre Majesté. FEMME 2 : Votre Majesté. 179 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 CHOJAHA : Votre Majesté. 180 00:15:53,369 --> 00:15:56,872 Le nombre de pétitionnaires sur les esclaves se développe. 181 00:15:56,956 --> 00:15:58,248 TAEALHA : Des esclaves ? 182 00:15:58,332 --> 00:16:00,125 - Et les esclaves ? -GILSEON : Eh bien. 183 00:16:00,209 --> 00:16:03,545 Grand prêtre Tanya traite trop bien les esclaves. 184 00:16:03,629 --> 00:16:05,297 CHOJAHA : C’est vrai, Votre Altesse. 185 00:16:05,381 --> 00:16:06,715 Tous les gens à l'intérieur et à l'extérieur 186 00:16:06,799 --> 00:16:08,467 le château est 187 00:16:08,550 --> 00:16:10,761 renoncer à leur nourriture pour la victoire d'Arthdal. 188 00:16:10,844 --> 00:16:14,098 Mais le Grand Prêtre nourrit et s'occupe des esclaves chaque jour. 189 00:16:14,181 --> 00:16:17,434 GILSEON : De plus, elle a interdit les propriétaires d'esclaves de punir les esclaves 190 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 et de les nourrir trois fois par jour. 191 00:16:19,228 --> 00:16:20,562 (RIRES) 192 00:16:22,523 --> 00:16:23,774 C'est vrai. 193 00:16:23,857 --> 00:16:25,943 Les gens peuvent supporter leur propre faim, 194 00:16:26,026 --> 00:16:28,570 mais ils ne peuvent pas supporter ceux qui sont sous eux mangent bien. 195 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 (RIANT DOUCEMENT) 196 00:16:31,991 --> 00:16:33,867 Je vois que tu l'as acheté aussi. 197 00:16:33,951 --> 00:16:35,452 Ce bracelet. 198 00:16:35,536 --> 00:16:38,205 Votre Altesse. Vous ne pouvez pas acheter cela avec des richesses. 199 00:16:38,288 --> 00:16:39,873 Seulement avec sincérité et foi... 200 00:16:39,957 --> 00:16:41,291 Mais surtout, 201 00:16:41,375 --> 00:16:43,627 tu as dû lui donner des richesses, non ? 202 00:16:43,711 --> 00:16:45,629 Combien de personnes les portent ? 203 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Beaucoup de gens les veulent. 204 00:16:48,048 --> 00:16:49,675 Les riches et les pauvres. 205 00:16:50,884 --> 00:16:52,052 Elle est plutôt bonne. 206 00:16:53,554 --> 00:16:55,889 Je vais demander au grand prêtre sur la question des esclaves. 207 00:16:55,973 --> 00:16:56,974 Suivant. 208 00:16:57,057 --> 00:16:58,726 JEUNGSUGAE : En raison de l'approvisionnement alimentaire des troupes, 209 00:16:58,809 --> 00:17:00,310 le prix des récoltes a augmenté, 210 00:17:00,394 --> 00:17:03,397 les gens dans le château commencent à mourir de faim. 211 00:17:03,480 --> 00:17:04,648 Le prix augmente 212 00:17:04,732 --> 00:17:07,985 parce qu'il y a des commerçants qui accumulent les récoltes pour eux-mêmes. 213 00:17:09,194 --> 00:17:10,904 Trouvez-les et punissez-les. 214 00:17:10,988 --> 00:17:13,741 Décapitez-en un ou deux pour donner l’exemple. 215 00:17:14,491 --> 00:17:16,285 CHOBAL : Oui, nous ferons ce que vous dites. 216 00:17:16,368 --> 00:17:18,412 Mais ce n'est pas suffisant pour aider ceux qui meurent de faim... 217 00:17:18,495 --> 00:17:19,705 Assez. 218 00:17:19,788 --> 00:17:22,291 Le problème sera résolu dès que la guerre sera finie. 219 00:17:24,793 --> 00:17:25,878 Le messager est-il arrivé ? 220 00:17:26,295 --> 00:17:29,465 Pas encore, mais la guerre devrait être terminée maintenant. 221 00:17:29,548 --> 00:17:30,549 CHOJAHA : Oui. 222 00:17:30,632 --> 00:17:31,717 Comment ces bêtes peuvent-elles 223 00:17:31,800 --> 00:17:34,762 lutter contre nos troupes dans les plaines ? 224 00:17:34,845 --> 00:17:37,014 (RIANT DE BON Cœur) 225 00:17:38,432 --> 00:17:40,726 (LES HOMMES RIRE) 226 00:17:43,270 --> 00:17:45,522 (Tous applaudissent) 227 00:17:53,947 --> 00:17:56,325 BADORU : Avec le cheval du ciel, 228 00:17:56,408 --> 00:17:59,745 Inaishingi a vaincu Arthdal. 229 00:18:00,996 --> 00:18:01,997 Cheval du ciel. 230 00:18:02,081 --> 00:18:03,957 -Cheval du ciel ! -Cheval du ciel ! 231 00:18:04,041 --> 00:18:05,834 Cheval du ciel ! 232 00:18:05,918 --> 00:18:08,462 -Cheval du ciel ! -Cheval du ciel ! 233 00:18:08,545 --> 00:18:10,422 -Cheval du ciel ! -Cheval du ciel ! 234 00:18:10,506 --> 00:18:11,799 Cheval du ciel ! 235 00:18:11,882 --> 00:18:13,842 -Cheval du ciel ! -Cheval du ciel ! 236 00:18:13,926 --> 00:18:15,260 Cheval du ciel. 237 00:18:15,344 --> 00:18:16,887 Cheval du ciel ! 238 00:18:17,471 --> 00:18:19,389 Cheval du ciel ! 239 00:18:21,850 --> 00:18:22,851 Cheval du ciel ! 240 00:18:23,435 --> 00:18:25,145 SUHANA 241 00:18:30,609 --> 00:18:32,486 (WHINNIES D'AIDE) 242 00:18:38,617 --> 00:18:40,369 HOMME : Cheval du ciel ! 243 00:18:42,329 --> 00:18:44,957 (Tous applaudissent) 244 00:18:55,717 --> 00:18:57,553 (RESPIRATION FORTE) 245 00:19:07,604 --> 00:19:09,606 (HOMMES GÉMISSANT) 246 00:19:18,824 --> 00:19:20,284 L'HOMME : Ça fait mal. 247 00:19:23,620 --> 00:19:25,414 (GÉMISSEMENT CONTINUE) 248 00:19:30,460 --> 00:19:31,461 GITOHA : C'était ce cheval. 249 00:19:31,545 --> 00:19:33,172 Le cheval que j'ai vu à Iark. 250 00:19:33,964 --> 00:19:36,550 Mubaek, Mugwang, et j'ai essayé de le poursuivre. 251 00:19:37,926 --> 00:19:39,136 Aucun de nous ne pouvait suivre. 252 00:19:39,761 --> 00:19:41,430 Nos chevaux refusaient d'avancer. 253 00:19:42,764 --> 00:19:44,016 C'est Kanmoreu. 254 00:19:44,641 --> 00:19:46,727 Pourquoi Kanmoreu aiderait-il la tribu Ago ? 255 00:19:46,810 --> 00:19:48,395 Aramun Haesulla est à Arthdal. 256 00:19:48,478 --> 00:19:50,480 KANMOREU : LE CHEVAL LÉGENDAIRE CONNU AVOIR ÉTÉ MONTÉ PAR ARAMUN HAESULLA 257 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 MUBAEK : N'élevez pas la voix. 258 00:19:55,444 --> 00:19:56,486 (SOUPIR) 259 00:19:58,071 --> 00:19:59,156 Quelle est l’ampleur des dégâts ? 260 00:19:59,781 --> 00:20:00,866 Combien sont morts ? 261 00:20:00,949 --> 00:20:02,326 Je ne sais pas. 262 00:20:02,409 --> 00:20:03,911 Le nombre ne cesse d’augmenter. 263 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 YEONBAL : Les chevaux sont un autre problème. 264 00:20:06,205 --> 00:20:07,915 Nous avons perdu trop de chevaux. 265 00:20:07,998 --> 00:20:10,542 Avez-vous envoyé le messager à Arthdal ​​? 266 00:20:11,585 --> 00:20:12,586 Eh bien... 267 00:20:12,669 --> 00:20:15,005 Le général m'a dit de ne pas en envoyer. 268 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 (HOMME CRIANT) 269 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 Que fais-tu ? 270 00:20:25,515 --> 00:20:27,309 Ne restez pas là. Viens le tenir. 271 00:20:29,394 --> 00:20:30,395 Moi? 272 00:20:32,940 --> 00:20:34,608 Qu'est-ce que tu attends ? Aller. 273 00:20:36,235 --> 00:20:37,319 Bonté. 274 00:20:40,697 --> 00:20:42,491 (LES CRIS CONTINUENT) 275 00:20:47,162 --> 00:20:48,372 Hé. 276 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 -Hé, attends... -(GROGNANTS) 277 00:20:49,790 --> 00:20:50,999 (SQUELCHING DE LA CHAIR) 278 00:20:54,336 --> 00:20:56,588 (SOUPIR) Tiens. 279 00:21:02,928 --> 00:21:03,929 Que fais-tu? 280 00:21:04,012 --> 00:21:05,764 Appuyez dessus jusqu'à ce que le saignement s'arrête. 281 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 D'accord. 282 00:21:13,730 --> 00:21:16,024 Ne connaît-elle vraiment pas Mugwang ? 283 00:21:17,484 --> 00:21:20,696 Le général l'a enfermée pendant longtemps pour enquêter. 284 00:21:20,779 --> 00:21:22,239 Il aurait été minutieux. 285 00:21:23,615 --> 00:21:24,741 Où est le général Saya ? 286 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Après être entré dans sa caserne, 287 00:21:27,160 --> 00:21:28,704 il n'est pas sorti du tout. 288 00:21:34,710 --> 00:21:37,045 Espèce d'imbécile. 289 00:21:37,671 --> 00:21:38,714 (CRAGES) 290 00:21:40,924 --> 00:21:42,592 (haletant) 291 00:21:53,770 --> 00:21:54,771 CHAEEUN : Es-tu fou ? 292 00:21:54,855 --> 00:21:56,732 Voulez-vous qu'ils découvrent tu es un Igutu ? 293 00:21:56,815 --> 00:21:58,317 IGUTU : DES SANGS MÊLÉS NÉS ENTRE UN SARAM ET UN NANTHAL, LEUR SANG EST VIOLET 294 00:21:58,400 --> 00:21:59,860 ET SONT DES ÊTRES PERSÉCUTÉS À ARTHDAL 295 00:22:03,238 --> 00:22:04,656 Prenez le contrôle. 296 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Vous le connaissez aussi, n'est-ce pas ? 297 00:22:07,075 --> 00:22:08,076 Eunseom. 298 00:22:08,493 --> 00:22:11,413 -Pourquoi l'évoquer tout d'un coup ? -Cet Eunseom... 299 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 est basé sur 300 00:22:16,043 --> 00:22:17,085 Quoi... 301 00:22:18,545 --> 00:22:20,630 tu veux dire ? Eunseom, c'est quoi ? 302 00:22:20,714 --> 00:22:21,715 Dujeumsaeng d'Iark. 303 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 DUJEUMSAENG : NOM DÉROGATOIRE POUR LES IARKS 304 00:22:23,800 --> 00:22:27,054 Son clan a été massacré ou transformés en esclaves. 305 00:22:27,596 --> 00:22:30,515 Il a à peine survécu et s'est échappé. 306 00:22:31,767 --> 00:22:32,976 Sans me blesser... 307 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 Ce serait un miracle s'il était vivant. 308 00:22:38,565 --> 00:22:40,484 -Mais... -Certainement pas. 309 00:22:41,526 --> 00:22:42,527 Est-ce vraiment Eunseom ? 310 00:22:44,196 --> 00:22:45,572 Comment... 311 00:22:50,660 --> 00:22:53,288 Oui. Cette Eunseom 312 00:22:53,372 --> 00:22:56,333 est devenu le guerrier le plus fort de l’est du continent. 313 00:22:58,001 --> 00:22:59,002 Et aujourd'hui ! 314 00:23:00,712 --> 00:23:02,756 Il détruisit les troupes les plus élitistes d'Arthdal. 315 00:23:02,839 --> 00:23:04,216 Hein... 316 00:23:05,217 --> 00:23:06,301 Eunseom 317 00:23:07,677 --> 00:23:09,137 est Inaishingi ? 318 00:23:09,221 --> 00:23:10,222 Je... 319 00:23:10,972 --> 00:23:12,057 je ne peux pas pardonner... 320 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 Je ne peux pas lui pardonner. 321 00:23:40,293 --> 00:23:41,878 Avez-vous vu le visage d'Inaishingi ? 322 00:23:44,798 --> 00:23:46,174 Depuis quand le sais-tu ? 323 00:23:46,258 --> 00:23:47,926 Je n'aurais jamais pu le savoir. 324 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 Je l'ai vu pour la première fois dans la bataille d'aujourd'hui. 325 00:23:50,762 --> 00:23:51,763 (SE MOULE) 326 00:23:56,601 --> 00:23:59,229 Que devons-nous faire maintenant ? 327 00:23:59,312 --> 00:24:00,313 Seigneur Saya. 328 00:24:01,773 --> 00:24:04,568 Vous avez dit que vous accepteriez votre mission. 329 00:24:05,068 --> 00:24:06,319 Épée et miroir. 330 00:24:06,403 --> 00:24:08,613 Tu as décidé d'être avec ton frère, Eunseom. 331 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 N'as-tu pas fait une promesse à Tanya Niruha ? 332 00:24:15,287 --> 00:24:17,914 Je ne savais pas qu'il était le chef de la tribu Ago alors. 333 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 En fait, il y avait 334 00:24:20,041 --> 00:24:21,543 aucune raison pour que vous vous battiez tous les deux. 335 00:24:22,794 --> 00:24:24,171 Oublie ça. 336 00:24:30,343 --> 00:24:31,344 Hé. 337 00:24:31,428 --> 00:24:33,763 Comment es-tu venu ici ? 338 00:24:35,098 --> 00:24:36,391 Parlez maintenant. 339 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 Qui es-tu? 340 00:24:37,559 --> 00:24:38,560 Réponds-moi! 341 00:24:39,478 --> 00:24:41,771 Comment es-tu entré ? Réponds-moi maintenant. 342 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 MUBAEK : Que s’est-il passé ? 343 00:24:46,526 --> 00:24:47,527 Grand commandant. 344 00:24:48,320 --> 00:24:50,238 Nous avons trouvé un enfant caché dans la caserne. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 Je l'interrogeais. 346 00:24:51,573 --> 00:24:54,117 je pensais elle pourrait être la yeomari de la tribu Ago. 347 00:24:54,201 --> 00:24:55,202 YEOMARI : UN ESPION 348 00:25:02,584 --> 00:25:04,669 Un yeomari n'aurait pas volé les récoltes. 349 00:25:12,010 --> 00:25:13,553 Avez-vous faim? 350 00:25:16,014 --> 00:25:17,891 Avez-vous fui le château de Hanchoa 351 00:25:17,974 --> 00:25:19,976 pour éviter la bataille ? 352 00:25:23,730 --> 00:25:25,065 Et tes parents ? 353 00:25:28,401 --> 00:25:30,820 Emmène-la à Chaeeun et dis-lui 354 00:25:31,821 --> 00:25:33,615 pour la nourrir, la laver, 355 00:25:34,032 --> 00:25:35,992 -et donne-lui des vêtements frais. -HOMME : Monsieur ? 356 00:25:38,161 --> 00:25:39,412 MUBAEK : De cette guerre, 357 00:25:39,496 --> 00:25:41,998 combien d’enfants deviendront orphelins de guerre ? 358 00:25:44,626 --> 00:25:45,961 J'étais aussi un orphelin de guerre. 359 00:26:22,372 --> 00:26:24,249 NOSUNAHO : NÉANTHAL, ISSRUV : NÉANTHAL 360 00:26:24,332 --> 00:26:27,669 (DANS UNE AUTRE LANGUE) J'ai entendu dire qu'Inaishingi était un Igutu. 361 00:26:28,712 --> 00:26:30,714 On devrait vérifier s'il est le fils de Ragaz. 362 00:26:31,881 --> 00:26:33,675 Nous avons grandi ensemble, 363 00:26:33,758 --> 00:26:36,136 mais je ne comprends pas Rottip. 364 00:26:37,470 --> 00:26:40,432 Imagine comment ça doit être pour moi quand même tu ne peux pas. 365 00:26:41,016 --> 00:26:43,351 Heureusement que nous sommes venus sans Rottip. 366 00:26:43,435 --> 00:26:44,728 Je veux dire, quoi ? 367 00:26:45,520 --> 00:26:46,646 Cela n'a aucun sens ? 368 00:26:47,230 --> 00:26:49,024 A quoi ça sert de vérifier maintenant ? 369 00:26:49,524 --> 00:26:52,319 Si cela n'a aucun sens, qu'est-ce qui a un sens dans ce monde ? 370 00:26:52,861 --> 00:26:54,362 Pourquoi s'embêter à vivre ? 371 00:26:55,655 --> 00:26:57,866 Nosunaho, j'avais cette pensée depuis un moment. 372 00:26:58,783 --> 00:27:01,369 Je pense que toi et moi cliquons. 373 00:27:03,371 --> 00:27:05,582 Tu es beaucoup plus âgé que moi. 374 00:27:05,665 --> 00:27:08,376 Comment as-tu pu laisser Rottip comme ça et venir ? 375 00:27:08,460 --> 00:27:10,503 Nous aurions dû amener Rottip avec nous ! 376 00:27:10,587 --> 00:27:13,632 Pourquoi élever mon âge ? 377 00:27:14,382 --> 00:27:15,592 Nous ne sommes pas Saram. 378 00:27:23,016 --> 00:27:24,267 Nous pourrions 379 00:27:25,477 --> 00:27:26,478 leur faire peur. 380 00:27:35,320 --> 00:27:38,448 Je n'ai jamais vu d'êtres ça ne nous intéressait pas du tout 381 00:27:38,531 --> 00:27:39,574 comme eux. 382 00:27:40,700 --> 00:27:42,410 Ce sont les enfants de Shahati. 383 00:27:42,494 --> 00:27:44,120 ENFANTS DE SHAHATI : MONTAGNE BLANCHE GROUPE D'ASSASSIN SECRET DE LA TRIBU 384 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 Que sont-ils 385 00:27:46,915 --> 00:27:47,916 tu fais ici ? 386 00:27:55,215 --> 00:27:56,591 TAGON : (EN CORÉEN) Les rapports que vous avez faits. 387 00:27:56,675 --> 00:27:58,259 J'étais insouciant. 388 00:27:59,344 --> 00:28:00,720 Tanya était plutôt bonne. 389 00:28:02,430 --> 00:28:06,142 Faites une liste des personnes qui donnent beaucoup au Grand Sanctuaire. 390 00:28:27,414 --> 00:28:29,332 La teinte noire a presque disparu. 391 00:28:30,959 --> 00:28:32,252 Je pense que ça peut se terminer maintenant. 392 00:28:34,421 --> 00:28:36,589 Au nom d'Aramun et le roi d'Arthdal, 393 00:28:37,590 --> 00:28:38,925 Je mets fin à la punition. 394 00:28:41,886 --> 00:28:43,346 Pourquoi es-tu si surpris ? 395 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Essayez de parler. 396 00:28:45,348 --> 00:28:46,850 Ne me dis pas que tu as oublié comment. 397 00:28:50,603 --> 00:28:51,980 Cela doit encore paraître gênant. 398 00:28:52,522 --> 00:28:53,648 Parlez quand vous le souhaitez. 399 00:28:54,899 --> 00:28:56,776 Savez-vous quelle est la dernière chose que tu as dite ? 400 00:28:59,988 --> 00:29:00,989 "Maman." 401 00:29:03,575 --> 00:29:05,243 Saviez-vous comment sourire ? 402 00:29:07,370 --> 00:29:09,164 La guerre prendra bientôt fin. 403 00:29:10,123 --> 00:29:12,041 Tu pourras revoir ta mère. 404 00:29:12,876 --> 00:29:14,377 Elle sera très heureuse 405 00:29:15,837 --> 00:29:17,088 pour te voir sourire. 406 00:29:18,047 --> 00:29:20,633 Depuis si longtemps dans le pays étranger d'Ago, 407 00:29:20,717 --> 00:29:22,135 elle a enduré tellement de choses. 408 00:29:24,095 --> 00:29:25,597 Je vais certainement la rembourser. 409 00:29:28,016 --> 00:29:29,517 (JINGLING) 410 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 ASA PIL : Vous n'avez rien découvert ? 411 00:29:50,622 --> 00:29:52,707 Un prince d'un royaume a failli être assassiné. 412 00:29:53,458 --> 00:29:55,210 Mais il n'y a aucune preuve. 413 00:29:55,293 --> 00:29:57,629 En fait, nous devons enquêter sur Saya, 414 00:29:58,421 --> 00:29:59,672 mais il n'est pas là. 415 00:30:00,215 --> 00:30:01,508 Quand il reviendra... 416 00:30:01,591 --> 00:30:02,592 TAEALHA : Oui. 417 00:30:03,718 --> 00:30:05,345 Nous devrions lui demander s'il revient. 418 00:30:06,513 --> 00:30:07,597 S'il peut revenir. 419 00:30:10,016 --> 00:30:11,100 Et Hae Kkadak ? 420 00:30:11,184 --> 00:30:13,228 Vous ne parvenez toujours pas à le trouver ? 421 00:30:13,311 --> 00:30:16,356 Eh bien... je pense que quelque chose ne va pas. 422 00:30:16,940 --> 00:30:18,983 Mihol a aidé Hae Kkadak à s'évader 423 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 il y a très longtemps. 424 00:30:21,277 --> 00:30:23,238 S'il savait ce qui se passait à Arthdal, 425 00:30:23,321 --> 00:30:24,697 il aurait déjà dû revenir. 426 00:30:25,657 --> 00:30:27,283 Après le décès de Hae Alyeong, 427 00:30:27,367 --> 00:30:29,494 il n'y a pas de bachi aussi doué que Hae Kkadak. 428 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 BACHI : ARTISANAT OU INGÉNIEUR 429 00:30:30,745 --> 00:30:32,205 S'il vous plaît, faites plus d'efforts, Monsieur le Ministre. 430 00:30:34,499 --> 00:30:36,709 Je le ferai, Votre Altesse. 431 00:30:44,843 --> 00:30:45,844 Où est Shahati ? 432 00:30:46,302 --> 00:30:48,513 Pardon? Pourquoi tout d'un coup... 433 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Je lui ai dit de viser cet objectif après la guerre. 434 00:30:52,141 --> 00:30:54,310 C'est peut-être fini maintenant. 435 00:30:54,394 --> 00:30:56,312 Quoi? Qu'est-ce qui est fini ? 436 00:30:56,813 --> 00:30:59,107 Ce qui se passe? 437 00:31:01,025 --> 00:31:02,026 Je veux dire, 438 00:31:02,777 --> 00:31:06,281 Je suis nerveux comme c'est déjà le cas parce que le messager n'est pas venu. 439 00:31:06,364 --> 00:31:09,993 je me demandais si tu as encore prévu quelque chose. 440 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 Ne vous inquiétez pas pour la guerre. 441 00:31:11,995 --> 00:31:13,913 Au moment où l'Ago est apparu dans les plaines, 442 00:31:14,622 --> 00:31:15,623 ils étaient finis. 443 00:31:16,916 --> 00:31:18,084 Et Yeolson ? 444 00:31:18,543 --> 00:31:19,836 HAE HEULRIP : Allez, Yeolson. 445 00:31:20,837 --> 00:31:24,924 Pourquoi devrais-je secrètement jeter des restes de fer comme ça ? 446 00:31:25,008 --> 00:31:27,552 Ce ne sont pas que des restes de fer. 447 00:31:27,635 --> 00:31:29,888 Ce sont des lingots de fer faits de fer pur. 448 00:31:30,513 --> 00:31:31,514 Est-ce ainsi? 449 00:31:32,432 --> 00:31:33,892 Je ne peux pas le dire. 450 00:31:33,975 --> 00:31:36,227 Regarder. Pourquoi agis-tu ainsi ? 451 00:31:36,936 --> 00:31:39,063 Je demande de vous donner une grande récompense. 452 00:31:41,482 --> 00:31:42,775 Comment les as-tu réalisés ? 453 00:31:43,276 --> 00:31:45,486 Avez-vous ajouté d'autres ingrédients ? 454 00:31:48,072 --> 00:31:50,199 C'est bon. Dites-moi. 455 00:31:53,745 --> 00:31:55,413 Je veux rencontrer le grand prêtre Niruha. 456 00:31:56,623 --> 00:31:58,708 Alors je déciderai si je dois vous le dire ou non. 457 00:32:07,091 --> 00:32:08,843 Vous ne pouvez pas faire ça. 458 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Quoi? 459 00:32:13,556 --> 00:32:14,682 Yeolson? 460 00:32:14,766 --> 00:32:15,767 Maintenant? 461 00:32:20,521 --> 00:32:22,398 (CRIER) 462 00:32:30,740 --> 00:32:33,076 (RESPIRATION FORTE) 463 00:32:37,288 --> 00:32:38,748 Tu es stupide. 464 00:32:38,831 --> 00:32:41,292 Est-ce que tu fais ça faire confiance à votre fille vous sauvera ? 465 00:32:41,376 --> 00:32:43,294 (RIANT) 466 00:32:48,549 --> 00:32:50,677 Est-il fou ? 467 00:32:50,760 --> 00:32:53,429 Est-ce que je fais confiance à ma fille ? 468 00:32:57,016 --> 00:32:58,351 Ce à quoi j'ai confiance... 469 00:33:00,311 --> 00:33:01,688 n'est-ce pas ma pauvre fille. 470 00:33:03,856 --> 00:33:04,857 C'est du fer ! 471 00:33:10,488 --> 00:33:13,324 Avec assez de richesses pour fabriquer ces chaînes en bronze, 472 00:33:13,408 --> 00:33:14,867 Je peux fabriquer suffisamment de chaînes en fer 473 00:33:14,951 --> 00:33:17,912 pour attacher tous les bachis dans la Forteresse du Feu. 474 00:33:18,955 --> 00:33:20,790 Un scientifique comme vous devrait le savoir. 475 00:33:22,208 --> 00:33:23,543 Avec la connaissance dans ma tête, 476 00:33:23,626 --> 00:33:25,545 l’histoire va changer énormément. 477 00:33:27,005 --> 00:33:28,089 Mais tu veux me tuer ? 478 00:33:28,923 --> 00:33:29,966 Peux-tu? 479 00:33:30,967 --> 00:33:32,427 Scientifiques 480 00:33:32,510 --> 00:33:34,762 je ne pourrai jamais tuer un autre scientifique 481 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 qui est devant eux. 482 00:33:37,015 --> 00:33:38,391 Si tu peux faire ça, 483 00:33:39,058 --> 00:33:40,476 tu n'es pas de la tribu Hae 484 00:33:41,561 --> 00:33:42,937 ni un scientifique. 485 00:33:59,370 --> 00:34:02,623 FORTERESSE DE FEU : DEMEURE DE LA TRIBU HAE GÉRÉE PAR TAEALHA 486 00:34:07,086 --> 00:34:09,338 Qu'est-ce que tu fais dans le monde ? 487 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 La reine est chargée de tout ce qui se passe ici. 488 00:34:13,718 --> 00:34:16,679 Comment de simples gardes osent-ils venir ici ? 489 00:34:17,638 --> 00:34:18,639 Juste comment... 490 00:34:18,723 --> 00:34:20,391 C'est l'ordre du roi. 491 00:34:22,143 --> 00:34:24,479 Alors le roi devrait venir ici lui-même. 492 00:34:24,562 --> 00:34:26,022 TAGON : Tu me cherches ? 493 00:34:33,654 --> 00:34:37,033 HOMMES : Votre Majesté. Que l'honneur d'Airuju soit avec vous. 494 00:34:39,035 --> 00:34:41,329 J'ai quelque chose à demander à Yeolson. 495 00:34:42,580 --> 00:34:43,706 Je ne peux pas ? 496 00:34:44,999 --> 00:34:46,000 Eh bien... 497 00:34:46,459 --> 00:34:48,294 Bien sûr que vous le pouvez. 498 00:35:01,390 --> 00:35:03,184 Yeolson travaille dans l'atelier de bronze. 499 00:35:03,267 --> 00:35:04,435 Il n'est pas de la tribu Hae. 500 00:35:04,519 --> 00:35:05,603 Nos états de négociation 501 00:35:05,686 --> 00:35:08,731 Atelier de bronze, la tribu Hae, et le secret du bronze est à vous. 502 00:35:09,482 --> 00:35:10,817 A part ceux-là, 503 00:35:10,900 --> 00:35:12,777 tu ne peux rien avoir 504 00:35:12,860 --> 00:35:15,196 que je n'autorise pas à Arthdal. 505 00:35:15,279 --> 00:35:18,407 Mais comment oses-tu torturer le père du grand prêtre ? 506 00:35:18,491 --> 00:35:19,492 Êtes-vous fou? 507 00:35:20,076 --> 00:35:23,121 Le moment est enfin venu pour unifier le continent Arth. 508 00:35:23,204 --> 00:35:25,289 Mais pour gérer les pleurnichards, 509 00:35:25,373 --> 00:35:27,708 J'ai toujours besoin des pouvoirs divins de Tanya. 510 00:35:27,792 --> 00:35:29,502 Even I, the god of Arthdal, 511 00:35:30,419 --> 00:35:32,797 supporte Tanya. 512 00:35:33,965 --> 00:35:35,007 Mais comment oses-tu... 513 00:35:35,091 --> 00:35:36,259 TAEALHA : Oui. 514 00:35:36,342 --> 00:35:37,760 Yeolson est à toi. 515 00:35:37,844 --> 00:35:39,387 Parce que tu es le roi. 516 00:35:41,639 --> 00:35:42,682 Très bien, emmène-le. 517 00:35:48,020 --> 00:35:49,355 I'll take him right away. 518 00:35:51,149 --> 00:35:52,191 Mais... 519 00:35:53,860 --> 00:35:55,945 what should we do about the thing... 520 00:35:57,196 --> 00:35:58,239 dans sa tête ? 521 00:36:02,118 --> 00:36:04,579 Durant toutes ces années, dans mon Atelier de Bronze, 522 00:36:05,454 --> 00:36:06,789 à Pilgyeonggwan, 523 00:36:07,790 --> 00:36:09,250 and in the Fortress of Fire! 524 00:36:10,001 --> 00:36:12,670 Incredible knowledge and skills Yeolson learned and picked up. 525 00:36:13,546 --> 00:36:14,797 Ce sont tous les miens. 526 00:36:15,423 --> 00:36:18,259 How can I get those back? 527 00:36:18,342 --> 00:36:21,095 C'est juste si je le rends à vous sans ceux-là. 528 00:36:21,179 --> 00:36:22,263 Que dois-je faire? 529 00:36:23,139 --> 00:36:24,223 C'est exact. 530 00:36:27,310 --> 00:36:28,436 Je peux le tuer. 531 00:36:31,147 --> 00:36:33,149 Je vais le tuer maintenant. 532 00:36:33,232 --> 00:36:34,650 Prenez son corps. 533 00:36:35,443 --> 00:36:36,527 C'est clairement 534 00:36:37,278 --> 00:36:38,321 le vôtre. 535 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 (SE MOULE) 536 00:36:44,368 --> 00:36:46,746 Tu vas tuer Le père du grand prêtre Niruha ? 537 00:36:46,829 --> 00:36:47,830 Pourquoi? 538 00:36:48,623 --> 00:36:49,916 Pensez-vous que je ne peux pas le faire ? 539 00:36:50,499 --> 00:36:51,834 Puisque tu vas jusqu'ici, 540 00:36:51,918 --> 00:36:53,586 tu as dû découvrir quelque chose. 541 00:36:54,045 --> 00:36:55,129 Alors réfléchissez-y. 542 00:36:55,671 --> 00:36:58,883 Pensez-vous que je peux le faire ou pas ? 543 00:36:59,759 --> 00:37:00,927 Très bien, fais-le. 544 00:37:01,594 --> 00:37:03,387 Je veux savoir ce qui se passe ensuite. 545 00:37:03,471 --> 00:37:06,182 Le peuple, les ministres, la montagne White Peak et Tanya... 546 00:37:07,475 --> 00:37:11,103 Je me demande ce qu'ils vont faire à la reine qui a tué le père du grand prêtre Niruha. 547 00:37:11,562 --> 00:37:13,689 TANYA : Tuer qui ? 548 00:37:23,866 --> 00:37:26,744 Puisque tu veux savoir, je vais te le dire. 549 00:37:27,662 --> 00:37:29,956 Si mon père Yeolson meurt aux mains de la reine, 550 00:37:30,039 --> 00:37:32,291 Moi, Asa Tanya, au nom d'Airuju, 551 00:37:32,375 --> 00:37:34,627 le début et la fin du monde, 552 00:37:34,710 --> 00:37:37,046 -et la réincarnation d'Asa Sin... -(TAEALHA SE MOQUE) 553 00:37:37,129 --> 00:37:39,465 Veux-tu me maudir, Niruha ? 554 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 Certainement pas. 555 00:37:42,093 --> 00:37:44,262 Au nom du dieu, 556 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 Je dirai le prince Arok... 557 00:37:47,682 --> 00:37:49,350 TAEALHA : Tanya. TANYA : Prince Arok... 558 00:37:50,101 --> 00:37:52,812 sera attaqué par les innombrables vies ses parents l'ont pris. 559 00:37:53,271 --> 00:37:54,897 Ce mal se transformera en colère 560 00:37:54,981 --> 00:37:56,274 et cette colère 561 00:37:56,357 --> 00:37:59,235 atteindra tous les gens à Arthdal avec des enfants. 562 00:37:59,318 --> 00:38:00,569 Alors, 563 00:38:00,653 --> 00:38:02,780 chaque mère et chaque père... 564 00:38:02,863 --> 00:38:05,032 Si vous mouillez la forêt d'Arth avec le sang 565 00:38:05,116 --> 00:38:06,867 des yeux du prince Arok, 566 00:38:08,869 --> 00:38:10,037 vos enfants vivront. 567 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Si je dis ça, 568 00:38:13,708 --> 00:38:16,502 quelqu'un pourrait poignarder les yeux du prince Arok. 569 00:38:17,753 --> 00:38:19,839 Il s'agit peut-être d'un proche. 570 00:38:21,007 --> 00:38:23,718 Un prince maudit ne pourra pas 571 00:38:24,260 --> 00:38:25,469 réussir Aramun non plus. 572 00:38:26,470 --> 00:38:27,638 TAEALHA : Si cela arrive, 573 00:38:28,764 --> 00:38:30,891 Je ne vais pas rester assis non plus. 574 00:38:30,975 --> 00:38:31,976 Moi aussi. 575 00:38:32,560 --> 00:38:34,395 Si tu tues Arok, 576 00:38:35,271 --> 00:38:37,690 tu penses que je vais juste m'asseoir et ne rien faire ? 577 00:38:37,773 --> 00:38:39,233 Oui, c'est vrai. 578 00:38:39,317 --> 00:38:40,609 Alors... 579 00:38:40,693 --> 00:38:42,945 si tu tues Yeolson, il y aura une catastrophe. 580 00:38:44,572 --> 00:38:46,532 Laisse partir mon père. Au lieu de cela, 581 00:38:47,199 --> 00:38:48,743 quand le prince Arok aura 10 ans, 582 00:38:48,826 --> 00:38:50,244 Je lui donnerai des pouvoirs divins. 583 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Bien sûr, il faudrait demander. 584 00:38:58,419 --> 00:38:59,420 Votre Altesse. 585 00:39:00,463 --> 00:39:02,965 Mon père ne révélera aucune connaissance 586 00:39:03,049 --> 00:39:04,842 ou compétence au roi. 587 00:39:05,301 --> 00:39:06,969 En tant que scientifique, il doit savoir que 588 00:39:07,636 --> 00:39:09,263 c'est ce qui le maintient en vie. 589 00:39:09,764 --> 00:39:10,973 Il ne le révélera pas. 590 00:39:11,849 --> 00:39:13,017 Qu'est-ce que vous voulez faire? 591 00:39:14,101 --> 00:39:17,355 Une catastrophe ou le pouvoir divin du prince Arok ? 592 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 Un de plus. 593 00:39:20,483 --> 00:39:23,361 Nommer trois personnes du clan Asa que je choisis comme ministres. 594 00:39:23,444 --> 00:39:25,196 CLAN ASA : LE CLAN SACRÉ DE LA TRIBU DE LA MONTAGNE BLANCHE 595 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 Que veux-tu faire ? 596 00:39:29,700 --> 00:39:30,701 Au lieu de cela, je supprimerai 597 00:39:31,994 --> 00:39:36,916 Hae Heulrip du coup d'affiliation Bronze et nomme Yeolson. 598 00:39:38,084 --> 00:39:39,085 TAEALHA : Faites ce que vous voulez. 599 00:39:39,168 --> 00:39:40,169 TAGON : Tout est réglé. 600 00:39:41,545 --> 00:39:43,381 Je vais emmener Yeolson tout de suite. 601 00:39:53,307 --> 00:39:54,892 J'ai l'impression d'être sous ta coupe. 602 00:39:55,893 --> 00:39:58,562 Que veux-tu dire par là, Niruha ? 603 00:39:58,646 --> 00:40:00,106 NIRUHA : UN TITRE D’HONNEUR 604 00:40:00,189 --> 00:40:01,941 Tu me l'as dit exprès. 605 00:40:02,024 --> 00:40:03,109 Ne l'avez-vous pas fait ? 606 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 Pour que je vienne ici. 607 00:40:05,444 --> 00:40:06,445 Moi? 608 00:40:06,529 --> 00:40:09,490 "Même si je tuais Yeolson, Je n'arrive pas à découvrir le secret. » 609 00:40:09,573 --> 00:40:11,325 « Tirons-en le meilleur. » 610 00:40:12,493 --> 00:40:13,494 Est-ce que je me trompe ? 611 00:40:15,079 --> 00:40:16,789 Je vois. Peut-être... 612 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 tu sais déjà quelque chose 613 00:40:21,043 --> 00:40:22,336 sur le secret du fer. 614 00:40:25,631 --> 00:40:26,632 Niruha. 615 00:40:29,093 --> 00:40:31,804 Ça fait longtemps puisque deux d'entre nous se sont rencontrés seuls. 616 00:40:33,222 --> 00:40:35,766 Puis-je vous donner un morceau des conseils comme je le faisais avant ? 617 00:40:36,684 --> 00:40:37,768 Poursuivre. 618 00:40:38,727 --> 00:40:39,728 Vous... 619 00:40:43,107 --> 00:40:44,942 sont comme Asa Ron. 620 00:40:45,025 --> 00:40:46,610 ASA RON : L'EX-Grand Prêtre 621 00:40:46,694 --> 00:40:48,362 Tu es comme un vieux serpent. 622 00:40:48,446 --> 00:40:49,613 (SE MOULE) 623 00:40:50,906 --> 00:40:53,659 Je ne mérite pas encore cet éloge. 624 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Votre Altesse. 625 00:41:09,383 --> 00:41:12,094 Quelle est la chose que Yeolson a cachée ? 626 00:41:12,178 --> 00:41:13,179 C'était du charbon de bois. 627 00:41:15,014 --> 00:41:17,266 Et j'ai regardé dans la poudre il a jeté. 628 00:41:17,766 --> 00:41:19,268 C'étaient des coquilles écrasées. 629 00:41:20,686 --> 00:41:21,687 Des coquilles ? 630 00:41:22,605 --> 00:41:23,606 Coquilles... 631 00:41:25,816 --> 00:41:26,984 Cela signifie que c'est du citron vert. 632 00:41:27,067 --> 00:41:29,403 Nous ne savons pas dans quelle proportion ils sont utilisés 633 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 et à quel moment encore, 634 00:41:31,947 --> 00:41:35,117 mais depuis qu'on a découvert les ingrédients, c'est juste une question de temps. 635 00:41:41,999 --> 00:41:43,709 L’époque du monopole est révolue. 636 00:41:44,376 --> 00:41:45,669 C'est une compétition maintenant. 637 00:41:45,753 --> 00:41:47,796 Nous devons produire du fer de meilleure qualité. 638 00:41:48,631 --> 00:41:49,632 Tout le monde. 639 00:41:50,424 --> 00:41:51,509 Mettez vos vies en jeu. 640 00:41:52,134 --> 00:41:54,053 TOUS : Oui, Votre Altesse. 641 00:42:03,854 --> 00:42:05,523 TAGON : Pourquoi m'as-tu choisi ? 642 00:42:05,606 --> 00:42:09,485 Même si tu m'as, vous ne m'enlèverez pas mes compétences. 643 00:42:09,568 --> 00:42:10,945 (TAGON RIANT DOUCEMENT) 644 00:42:12,947 --> 00:42:13,948 C'est léger. 645 00:42:14,907 --> 00:42:16,200 Quelle est sa force ? 646 00:42:16,283 --> 00:42:17,743 YEOLSON : Il en manque toujours. 647 00:42:17,826 --> 00:42:19,662 Je ne pouvais pas fabriquer du fer pur. 648 00:42:19,745 --> 00:42:21,038 Mais je pourrai bientôt le faire. 649 00:42:21,121 --> 00:42:23,123 Quelque chose que cette lumière deviendra 650 00:42:23,207 --> 00:42:24,792 plus fort qu'une épée de bronze ? 651 00:42:24,875 --> 00:42:25,876 Oui. 652 00:42:25,960 --> 00:42:28,754 Mais sa force n'est pas ce qui rend les épées de fer effrayantes. 653 00:42:28,837 --> 00:42:30,130 C'est bon marché et courant. 654 00:42:31,298 --> 00:42:33,717 Si vous pouvez armer 1 000 soldats de bronze, 655 00:42:33,801 --> 00:42:35,553 on peut armer 10 000 soldats de fer. 656 00:42:36,011 --> 00:42:39,682 À l'âge du fer, des dizaines de milliers des personnes se battront sur un champ de bataille. 657 00:42:40,808 --> 00:42:42,101 Moi seul peux le faire. 658 00:42:43,143 --> 00:42:45,229 Que ferez-vous pour moi, Votre Majesté ? 659 00:42:47,898 --> 00:42:49,858 Allez rencontrer votre fille. 660 00:42:55,614 --> 00:42:56,615 Père. 661 00:43:02,162 --> 00:43:03,163 Oui. 662 00:43:08,335 --> 00:43:09,336 YEOLSON : Ministre ? 663 00:43:09,795 --> 00:43:12,590 je deviendrai ministre du bang de l'affiliation Bronze ? 664 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 Oui. 665 00:43:13,882 --> 00:43:15,467 C'est ce que le roi a dit. 666 00:43:15,551 --> 00:43:17,845 -Alors si tu ne veux pas... -Que veux-tu dire ? 667 00:43:18,721 --> 00:43:19,972 C'est génial. 668 00:43:20,055 --> 00:43:22,141 Cela signifie que je peux avoir le pouvoir maintenant. 669 00:43:23,225 --> 00:43:24,393 Quelle puissance ? 670 00:43:25,686 --> 00:43:28,022 Allez-vous faire de la politique ? 671 00:43:28,856 --> 00:43:30,274 Bien sûr. Je devrais faire de la politique. 672 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Je pourrais devenir comme Mihol. 673 00:43:33,402 --> 00:43:34,528 Père. 674 00:43:35,195 --> 00:43:37,990 Mihol a été tué par sa fille à la fin. 675 00:43:38,073 --> 00:43:40,826 Niruha. C'est Arthdal. 676 00:43:40,909 --> 00:43:43,662 Si tu ne piétines pas, tu seras piétiné. 677 00:43:43,746 --> 00:43:45,539 Je vais d'abord piétiner. 678 00:43:47,124 --> 00:43:48,125 Père. 679 00:43:48,667 --> 00:43:50,919 Ce que nous avons appris à Iark est pour le monde entier... 680 00:43:51,003 --> 00:43:52,671 Arrêtez de parler de trucs comme ça. 681 00:43:52,755 --> 00:43:55,633 Nous, la tribu Wahan, sommes déjà en danger. 682 00:43:56,216 --> 00:43:57,384 En danger ? 683 00:43:59,136 --> 00:44:01,096 Inaishingi. 684 00:44:01,180 --> 00:44:03,891 Eunseom est devenu Inaishingi. 685 00:44:03,974 --> 00:44:05,934 Comment tu sais ça ? 686 00:44:07,478 --> 00:44:08,479 Il y a quelques jours, 687 00:44:09,480 --> 00:44:11,190 Eunseom a envoyé quelqu'un. 688 00:44:11,273 --> 00:44:12,483 (GAPS) 689 00:44:14,318 --> 00:44:15,736 Viens ici vite. 690 00:44:15,819 --> 00:44:17,404 (YAKDU GÉMISSANT) 691 00:44:23,077 --> 00:44:25,621 Yakdu. Restez avec moi. 692 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 693 00:44:31,377 --> 00:44:32,503 Il est revenu comme ça. 694 00:44:34,755 --> 00:44:36,674 (ÉTOUFFEMENT) 695 00:44:41,428 --> 00:44:42,554 EUNSEOM : Que s'est-il passé ? 696 00:44:43,055 --> 00:44:45,391 N'avez-vous pas rencontré le père Yeolson ? 697 00:44:46,475 --> 00:44:47,601 Je... 698 00:44:48,227 --> 00:44:49,770 Je l'ai rencontré. 699 00:44:50,688 --> 00:44:51,939 Mais... 700 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Mais ? Où est Pungji? 701 00:44:58,946 --> 00:45:00,155 Il est parti avec toi. 702 00:45:00,823 --> 00:45:01,949 Il... 703 00:45:03,367 --> 00:45:04,368 Il est mort. 704 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 YEOLSON : J'ai dit à Mungtae de les tuer. 705 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Quoi? 706 00:45:13,043 --> 00:45:14,878 Ils étaient deux. Un est mort, 707 00:45:14,962 --> 00:45:17,506 et un s'est échappé, mais il ne vivra pas longtemps. 708 00:45:18,173 --> 00:45:19,758 Père. 709 00:45:19,842 --> 00:45:21,176 Eunseom 710 00:45:21,260 --> 00:45:23,595 essaie de tenir sa promesse de nous sauver. 711 00:45:23,679 --> 00:45:25,013 Pourquoi nous sauverait-il ? 712 00:45:25,723 --> 00:45:27,182 Eunseom est 713 00:45:27,808 --> 00:45:29,226 le grand Inaishingi. 714 00:45:29,309 --> 00:45:30,686 Nous sommes en guerre maintenant, 715 00:45:30,769 --> 00:45:32,521 c'est le chef de l'ennemi, 716 00:45:32,604 --> 00:45:34,398 et il est le benetbeot de Lord Saya. 717 00:45:34,481 --> 00:45:36,275 Si cela se révèle, qui sait 718 00:45:36,358 --> 00:45:38,277 que va-t-il nous arriver pour avoir gardé le secret. 719 00:45:38,360 --> 00:45:39,695 Alors 720 00:45:39,778 --> 00:45:42,406 comment puis-je laisser ceux envoyés par Eunseom laisser en vie ? 721 00:45:43,741 --> 00:45:45,367 (SOUPIR) 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,923 YAKDU : Il a dit que toute la tribu Wahan 723 00:46:01,508 --> 00:46:03,844 était sur la même longueur d’onde. 724 00:46:05,721 --> 00:46:07,347 Inaishingi. 725 00:46:09,767 --> 00:46:10,768 La tribu Wahan... 726 00:46:11,602 --> 00:46:14,021 Vous n'avez pas besoin de les sauvegarder. 727 00:46:26,200 --> 00:46:27,201 Seigneur Saya. 728 00:46:28,452 --> 00:46:29,620 Es-tu sûr? 729 00:46:29,703 --> 00:46:33,707 Oui. Je ne pouvais pas réfléchir attentivement parce que j'étais trop surpris. 730 00:46:33,791 --> 00:46:35,584 Si j'ai vraiment une mission, 731 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 Je devrais le rencontrer. 732 00:46:39,046 --> 00:46:41,757 Inaishingi n'est pas mon ennemi. Il appartient à Tagon. 733 00:46:41,840 --> 00:46:43,008 Et... 734 00:46:45,177 --> 00:46:46,470 c'est mon frère. 735 00:46:49,890 --> 00:46:50,974 Nous devrions travailler ensemble. 736 00:46:52,309 --> 00:46:53,310 Bien sûr. 737 00:46:54,311 --> 00:46:55,562 Bien sûr que vous devriez le faire. 738 00:46:59,525 --> 00:47:00,901 Moubaek. 739 00:47:00,984 --> 00:47:02,194 Je sais que c'est difficile... 740 00:47:04,822 --> 00:47:06,657 mais pouvez-vous organiser une rencontre ? 741 00:47:07,616 --> 00:47:08,617 D'accord. 742 00:47:09,159 --> 00:47:10,828 Je vais l'arranger secrètement maintenant. 743 00:47:12,830 --> 00:47:14,248 Deux d'entre vous vont se rencontrer. 744 00:47:15,290 --> 00:47:18,001 Tanya Niruha serait très heureuse si elle était au courant. 745 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Tanya. 746 00:47:44,319 --> 00:47:45,737 Comment ça se sentirait 747 00:47:46,905 --> 00:47:50,534 être trahi plusieurs fois par quelqu'un en qui vous avez confiance ? 748 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Maintenant, 749 00:47:53,537 --> 00:47:54,538 oublie ça. 750 00:47:56,665 --> 00:47:58,166 YANGCHA 751 00:48:00,919 --> 00:48:03,714 Ta bouche est restée fermée pendant si longtemps. La première chose que tu dis 752 00:48:04,590 --> 00:48:05,632 est "oublier". 753 00:48:07,050 --> 00:48:08,302 Comme c’est impitoyable. 754 00:48:24,818 --> 00:48:27,404 Vous êtes là, Votre Majesté. 755 00:48:32,910 --> 00:48:34,745 Maintenant que Yeolson est habillé 756 00:48:34,828 --> 00:48:37,039 en tenue de ministre, il a l'air décent. 757 00:48:37,122 --> 00:48:38,582 Un ministre de la tribu Wahan. 758 00:48:39,833 --> 00:48:42,628 Considérez cela comme un petit remboursement pour ce jour, Niruha. 759 00:48:43,670 --> 00:48:46,423 Comment vas-tu utiliser mon père ? 760 00:48:46,882 --> 00:48:47,883 L'utiliser ? 761 00:48:49,259 --> 00:48:51,428 Je pense que c'est moi qui suis utilisé. 762 00:48:52,012 --> 00:48:53,805 Yeolson, Dunji et Mungtae. 763 00:48:53,889 --> 00:48:56,308 Tous m’ont utilisé pour progresser. 764 00:48:56,391 --> 00:48:59,186 C’est pourquoi ils ont tous horriblement changé. 765 00:49:00,562 --> 00:49:02,606 C'est toi qui as le plus changé. 766 00:49:04,066 --> 00:49:07,402 Tu utilises même le nom d'Airuju vendre des choses aussi grossières comme celle-ci. 767 00:49:08,570 --> 00:49:10,822 Tu les vends seulement à quelques-uns et séduire les autres. 768 00:49:11,949 --> 00:49:14,117 Est-ce que cela aide le Grand Sanctuaire gagne-t-il sa vie ? 769 00:49:17,245 --> 00:49:20,290 J'ai beaucoup à faire. Pourquoi es-tu ici ? 770 00:49:25,420 --> 00:49:28,382 Vous traitez trop gentiment les esclaves et les serviteurs, 771 00:49:28,465 --> 00:49:30,175 donc beaucoup de gens se sentent mal à l’aise. 772 00:49:31,885 --> 00:49:33,762 Pourquoi est-ce inconfortable ? 773 00:49:33,845 --> 00:49:35,806 Parce que cela les regroupe. 774 00:49:35,889 --> 00:49:38,016 Ils mangent trois repas par jour, 775 00:49:38,100 --> 00:49:40,018 mais leur esclave mange trois repas par jour aussi. 776 00:49:40,102 --> 00:49:41,687 Ils n'aiment pas ça. 777 00:49:42,646 --> 00:49:45,816 Que ce soit un esclave, un serviteur, un bachi ou un marchand, 778 00:49:45,899 --> 00:49:48,402 ils sont tous égaux pour moi. 779 00:49:48,485 --> 00:49:51,154 Oui, ils le sont aussi pour moi. 780 00:49:51,238 --> 00:49:54,074 Je m'en fiche que tu sois gentil avec les esclaves ou non. 781 00:49:54,157 --> 00:49:55,200 Mais... 782 00:49:55,283 --> 00:49:57,619 à ceux qui ont eu le moindre privilège, 783 00:49:58,328 --> 00:50:00,247 l'égalité est une violence. 784 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 C'est très dur. 785 00:50:03,375 --> 00:50:05,210 S'ils sont égaux à toi, 786 00:50:05,293 --> 00:50:07,129 comprendre ce qu'ils ressentent aussi. 787 00:50:07,212 --> 00:50:09,631 S'ils vivent avec le pouvoir mépriser les autres, 788 00:50:09,715 --> 00:50:10,799 ils ressentiront cela. 789 00:50:10,882 --> 00:50:12,968 C'est l'ordre et l'équilibre. 790 00:50:13,552 --> 00:50:14,761 Ne rompez pas l’équilibre. 791 00:50:14,845 --> 00:50:16,763 Arthdal ​​prospère de jour en jour. 792 00:50:16,847 --> 00:50:18,598 De l'autre côté de cette prospérité 793 00:50:18,682 --> 00:50:20,475 sont Ttesarichon et Gaemakgol. 794 00:50:20,559 --> 00:50:23,645 Des criminels vivent à Ttesarichon et des êtres humbles vivent à Gaemakgol. 795 00:50:23,729 --> 00:50:25,981 Ceux de Ttesarichon sont les victimes pour votre pouvoir. 796 00:50:26,064 --> 00:50:27,065 Gaemakgol... 797 00:50:29,151 --> 00:50:30,318 Il n'y a aucune raison 798 00:50:31,528 --> 00:50:33,280 pour que quiconque vive de cette façon. 799 00:50:36,783 --> 00:50:38,285 Désormais, 800 00:50:39,453 --> 00:50:42,372 J'interdis au Grand Sanctuaire de donner de la nourriture aux enfants des esclaves. 801 00:50:42,456 --> 00:50:43,832 -C'est absurde. -Aussi, 802 00:50:43,915 --> 00:50:45,667 Le Grand Prêtre ne doit rien exiger 803 00:50:45,751 --> 00:50:48,587 aux propriétaires d'esclaves concernant leurs esclaves. 804 00:50:49,254 --> 00:50:52,758 N'allez pas trop loin avec vendre le nom d'Airuju. 805 00:50:54,134 --> 00:50:55,510 Comme tu l'as fait jusqu'à présent, 806 00:50:56,094 --> 00:50:57,721 Je crois que vous comprendrez bien. 807 00:50:59,306 --> 00:51:00,640 En raison des longues guerres, 808 00:51:01,349 --> 00:51:03,435 Arthdal est à court de fournitures. 809 00:51:09,066 --> 00:51:10,067 Donc? 810 00:51:11,068 --> 00:51:13,612 Laisse-moi continuer avec des questions liées à l'esclavage. 811 00:51:14,613 --> 00:51:17,199 Le Grand Sanctuaire vous donnera 10 pots de sorgho... 812 00:51:17,282 --> 00:51:19,076 (RIRES) 813 00:51:20,368 --> 00:51:22,079 Dix pots de sorgho ? 814 00:51:22,996 --> 00:51:23,997 En vendant ça ? 815 00:51:29,044 --> 00:51:30,837 N'essayez pas de conclure un accord avec moi. 816 00:51:31,338 --> 00:51:33,298 Cela ne suffit pas pour conclure un accord. 817 00:51:35,717 --> 00:51:37,219 Je vais remplir 10 pots de sorgho 818 00:51:38,428 --> 00:51:40,013 avec de l'or. 819 00:51:41,181 --> 00:51:44,267 Par-dessus, du millet sétaire, le sorgho et l'orge. 820 00:51:45,268 --> 00:51:46,394 Mille pots chacun. 821 00:51:50,607 --> 00:51:53,860 Pensez-vous que tout cela est vendu au même prix ? 822 00:51:55,403 --> 00:51:56,404 Ceux qui possèdent beaucoup 823 00:51:57,948 --> 00:51:59,533 ont autant de peur qu'ils en possèdent. 824 00:52:00,742 --> 00:52:03,662 Le roi règne avec peur et le Grand Prêtre règne avec bonté. 825 00:52:04,579 --> 00:52:05,914 C'est ce que vous avez dit. 826 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 Mais tu n'es pas le seul à diriger Arthdal 827 00:52:10,752 --> 00:52:11,962 avec peur. 828 00:52:12,921 --> 00:52:13,922 Votre Majesté. 829 00:52:20,428 --> 00:52:21,930 (INCOURANT LES CHEVAUX) 830 00:52:25,392 --> 00:52:28,019 Nous nous sommes divisés en trois pour trouver une nouvelle voie d'approvisionnement. 831 00:52:29,229 --> 00:52:30,897 Les choses ne seront pas bonnes de ce côté-là. 832 00:52:30,981 --> 00:52:31,982 Nous devons continuer à chercher. 833 00:52:33,817 --> 00:52:35,277 (PAS APPROCHÉS) 834 00:52:35,735 --> 00:52:37,028 Inaishingi. 835 00:52:37,112 --> 00:52:39,030 Un envoyé d'Arthdal ​​est arrivé. 836 00:52:45,704 --> 00:52:46,955 Je vais vous donner une chance. 837 00:52:47,038 --> 00:52:49,708 Inaishingi de la tribu Ago. Menez vos guerriers 838 00:52:49,791 --> 00:52:51,877 et retournez dans la forêt d'Agoha. 839 00:52:51,960 --> 00:52:53,295 (SE MOULE) Quoi ? 840 00:52:53,378 --> 00:52:55,714 Vous donnez l'impression que vous avez gagné. 841 00:52:55,797 --> 00:52:57,716 Pensez-vous que nous allons battre en retraite maintenant ? 842 00:52:58,425 --> 00:52:59,926 Ce n'est que le début. 843 00:53:00,010 --> 00:53:01,970 Nous allons envahir Arthdal. 844 00:53:02,053 --> 00:53:03,555 Pensez-vous que vous avez gagné 845 00:53:03,638 --> 00:53:06,725 en brûlant Geomeuldun et reprendre le château de Hanchoa ? 846 00:53:06,808 --> 00:53:08,894 Pyeongmirae, le château de Mobon et Molabeol. 847 00:53:08,977 --> 00:53:11,229 Arthdal ​​possède d'innombrables bases comme celles-ci. 848 00:53:11,938 --> 00:53:13,064 Mais vous les gars 849 00:53:13,148 --> 00:53:15,275 Je ne peux même pas m'approvisionner à Hanchoa. 850 00:53:19,738 --> 00:53:22,657 Es-tu venu jusqu'ici juste pour nous dire ça ? 851 00:53:23,325 --> 00:53:24,326 Si tu as fini, 852 00:53:24,784 --> 00:53:26,828 partez pendant que nous vous laissons. 853 00:53:29,080 --> 00:53:31,583 Je veux parler seul avec Inaishingi. 854 00:53:31,666 --> 00:53:34,628 Certainement pas. Ne fais pas ça, Inaishingi. 855 00:53:34,711 --> 00:53:36,755 Elle a raison. Il pourrait vous faire quelque chose. 856 00:53:41,218 --> 00:53:42,719 Il s'agit de quelque chose de déroutant 857 00:53:42,802 --> 00:53:46,139 qu'Inaishingi a vu sur le champ de bataille. 858 00:53:56,191 --> 00:53:57,609 (WHINNIES DE CHEVAL) 859 00:54:00,862 --> 00:54:01,863 Tout le monde, partez. 860 00:54:19,506 --> 00:54:20,507 À l'époque, 861 00:54:21,549 --> 00:54:23,343 -ce que j'ai vu... -C'est vrai. 862 00:54:24,552 --> 00:54:25,720 Votre avantage. 863 00:54:27,264 --> 00:54:28,306 Ton frère. 864 00:54:37,565 --> 00:54:38,817 Il est votre bénéficiaire. 865 00:54:39,776 --> 00:54:41,444 Le général de l'armée d'Arthdal. 866 00:54:42,279 --> 00:54:43,446 Saya. 867 00:54:45,490 --> 00:54:46,783 Sais-tu même 868 00:54:46,866 --> 00:54:49,286 contre qui tu te bats ? 869 00:55:01,756 --> 00:55:05,051 Ah ! A en juger par ton visage... 870 00:55:06,761 --> 00:55:08,763 (RIANT) Vous avez dû le rencontrer. 871 00:55:08,847 --> 00:55:10,307 Il a le même aspect, non ? 872 00:55:11,766 --> 00:55:12,767 Mon Dieu. 873 00:55:13,476 --> 00:55:14,519 Comment le saviez-vous ? 874 00:55:15,061 --> 00:55:16,479 Dis-moi tout ce que tu sais. 875 00:55:18,064 --> 00:55:21,735 D'accord. Maintenant, nous pouvons conclure un accord, n'est-ce pas ? 876 00:55:21,818 --> 00:55:22,986 (RIRES) 877 00:55:31,494 --> 00:55:32,662 MUBAEK : Pas d’armes, 878 00:55:33,788 --> 00:55:35,957 pas de soldats. C'est une rencontre entre vous deux. 879 00:55:41,963 --> 00:55:43,214 Cette réunion pourrait changer 880 00:55:44,257 --> 00:55:46,259 L'histoire d'Arth. 881 00:55:52,223 --> 00:55:53,391 Je dois te dire 882 00:55:54,017 --> 00:55:55,518 votre mission. 883 00:55:59,606 --> 00:56:00,648 Avant la mission, 884 00:56:01,483 --> 00:56:03,735 comme des frères séparés depuis longtemps, 885 00:56:04,611 --> 00:56:05,695 trouver le chemin. 886 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 SAYA : Quand je te fais le signe ce soir, 887 00:56:10,784 --> 00:56:12,577 tuez Inaishingi. 888 00:56:17,415 --> 00:56:19,292 Je ferai ce que vous commandez. 889 00:56:43,400 --> 00:56:45,777 Fais comme si tu ne m'avais pas vu. J'ai un endroit où aller. 890 00:56:53,493 --> 00:56:54,577 Vous m'avez surpris. 891 00:56:55,412 --> 00:56:56,996 Pourquoi es-tu ici ? 892 00:57:16,808 --> 00:57:18,935 Hé, où vas-tu ? 893 00:57:44,043 --> 00:57:46,296 (RESPIRATION FORTE) 894 00:57:46,379 --> 00:57:47,589 (GROGNANTS) 895 00:57:48,840 --> 00:57:50,300 (CRAGES) 896 00:57:58,766 --> 00:58:00,185 (Grognant) 897 00:58:10,320 --> 00:58:13,031 Vous êtes... (SOUPIR) 898 00:58:19,996 --> 00:58:20,997 Là-bas. 899 00:58:40,558 --> 00:58:41,893 Qui êtes-vous les gars ? 900 00:58:41,976 --> 00:58:43,186 Tu ne devrais pas être ici. 901 00:58:44,729 --> 00:58:45,730 Tuez Saya. 902 00:58:46,314 --> 00:58:47,607 L'ordre ne changera pas. 903 00:58:53,696 --> 00:58:54,948 (ÉTIREMENT) 904 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 Je serai à la source là-bas. 905 00:59:15,927 --> 00:59:17,178 Rencontrez-le confortablement. 906 00:59:18,596 --> 00:59:20,181 Nous avons aussi beaucoup de choses à dire. 907 00:59:33,027 --> 00:59:34,028 (SOUPIR) 908 01:00:10,898 --> 01:00:13,401 C'est toi. La personne que j'ai vue dans mes rêves. 909 01:00:14,319 --> 01:00:15,320 C'était toi. 910 01:00:15,403 --> 01:00:16,904 C'est vraiment le cas. 911 01:00:17,488 --> 01:00:18,865 Tu étais aussi dans mes rêves. 912 01:00:19,490 --> 01:00:22,660 Alors as-tu vu 913 01:00:22,744 --> 01:00:24,662 -comment j'ai vécu ? -Eh bien... 914 01:00:25,747 --> 01:00:28,541 Tu as toujours été piégé dans une grande et une petite pièce. 915 01:00:29,626 --> 01:00:31,210 Un jour, 916 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 tu as soulevé le tissu qui recouvrait la fenêtre 917 01:00:33,838 --> 01:00:34,922 et regarda le ciel. 918 01:00:35,548 --> 01:00:38,426 Puis vous avez dit : « Le ciel est trop bleu ». 919 01:00:39,677 --> 01:00:40,678 (RIANT DOUCEMENT) 920 01:00:42,096 --> 01:00:43,848 Et je pense que tu as pleuré. 921 01:00:44,223 --> 01:00:45,224 Ah... 922 01:00:46,351 --> 01:00:47,352 Comme c’est embarrassant. 923 01:00:49,062 --> 01:00:51,481 J'étais coincé là, incapable de faire quoi que ce soit. 924 01:00:52,398 --> 01:00:54,400 Et un autre gars l'a découvert. 925 01:00:57,028 --> 01:00:58,363 Mais toi... 926 01:00:58,446 --> 01:01:00,990 vivait très librement. 927 01:01:01,574 --> 01:01:02,659 C'était amusant, non ? 928 01:01:02,742 --> 01:01:04,035 Tu as dû seulement rêver 929 01:01:04,118 --> 01:01:06,120 les bonnes choses. 930 01:01:06,204 --> 01:01:09,290 Non, chaque rêve était faible, 931 01:01:11,250 --> 01:01:12,460 mais ce rêve était vivant. 932 01:01:13,419 --> 01:01:14,754 Gitbadak ? 933 01:01:14,837 --> 01:01:15,880 Était-ce Sateunik ? 934 01:01:15,963 --> 01:01:17,632 SATEUNIK : L'AMI D'EUNSEOM QUI EST MORT A GITBADAK 935 01:01:17,715 --> 01:01:19,050 J'étais triste aussi. 936 01:01:19,133 --> 01:01:20,385 C'était 937 01:01:21,177 --> 01:01:22,804 un rêve très triste. 938 01:01:27,892 --> 01:01:29,060 Rejoignez l'Union Ago. 939 01:01:32,313 --> 01:01:34,691 SAYA : (SE MOQUE) Faire quoi ? 940 01:01:34,774 --> 01:01:37,402 J'ai dit, rejoignez l'Ago Union. 941 01:01:37,985 --> 01:01:40,488 -Pourquoi devrais-je ? -Nous pouvons battre Tagon. 942 01:01:40,571 --> 01:01:43,199 A ce rythme-là, je ne sais pas pour moi, 943 01:01:43,282 --> 01:01:44,283 mais tu vas perdre. 944 01:01:45,743 --> 01:01:46,828 Quelle absurdité est-ce ? 945 01:01:48,037 --> 01:01:50,081 Tu étais aussi faible dans mes rêves... 946 01:01:52,208 --> 01:01:53,835 mais avec le recul, je comprends 947 01:01:53,918 --> 01:01:56,921 quelles émotions tu as pour Tagon. 948 01:02:01,134 --> 01:02:02,176 Et toi 949 01:02:03,010 --> 01:02:04,303 sommes maintenant un général vaincu. 950 01:02:08,099 --> 01:02:11,811 (RIANT) 951 01:02:24,699 --> 01:02:25,867 (SOUPIR) 952 01:02:27,368 --> 01:02:28,703 Étais-je trop pressé ? 953 01:02:30,621 --> 01:02:31,622 Là encore, 954 01:02:32,290 --> 01:02:34,083 nous ne nous sommes rencontrés que pour la première fois. 955 01:02:36,210 --> 01:02:37,837 Aurons-nous un jour l'occasion de nous revoir ? 956 01:02:41,424 --> 01:02:42,467 Connaissez-vous votre nom ? 957 01:02:43,509 --> 01:02:45,178 Votre nom original que notre mère vous a donné. 958 01:02:46,512 --> 01:02:49,724 Parfois, maman pleurait toute la nuit... 959 01:02:50,975 --> 01:02:52,435 et cria un nom. 960 01:02:53,686 --> 01:02:56,898 Quand j'y pense, Je pense que c'était ton nom. 961 01:02:56,981 --> 01:02:58,483 Non, ça doit être toi. 962 01:03:04,322 --> 01:03:05,323 Qu'est-ce que... 963 01:03:06,532 --> 01:03:07,617 mon original.... 964 01:03:09,410 --> 01:03:10,536 nom ? 965 01:03:22,089 --> 01:03:23,090 Qui es-tu? 966 01:03:29,806 --> 01:03:31,098 (déchirure de la chair) 967 01:03:34,977 --> 01:03:37,230 Qu'est-ce que c'est ? Qui est Saya ? 968 01:03:49,575 --> 01:03:50,785 Eunseom. 969 01:03:51,702 --> 01:03:53,162 Courir. 970 01:03:56,290 --> 01:03:57,291 (GÉMISSEMENTS) 971 01:04:10,847 --> 01:04:11,973 Sortez d'ici. 972 01:04:12,557 --> 01:04:13,558 Dites-le à Mubaek. 973 01:04:26,404 --> 01:04:28,906 (Grognant) 974 01:04:50,177 --> 01:04:51,178 (FAIBLEMENT) Tuez Saya. 975 01:04:52,179 --> 01:04:53,806 L'ordre ne changera pas. 976 01:05:21,167 --> 01:05:22,668 (LA POTERIE SE BRISE) 977 01:05:28,841 --> 01:05:31,093 -Qui est-il ? -Shahati. 978 01:05:32,762 --> 01:05:34,013 Était-ce 979 01:05:34,764 --> 01:05:35,932 Taealha ? 980 01:05:41,354 --> 01:05:44,106 (LES DEUX TOUSSENT) 981 01:05:44,190 --> 01:05:45,483 Nous devons sortir d'ici. 982 01:05:54,283 --> 01:05:56,160 (LES DEUX GROGNENT) 983 01:06:17,139 --> 01:06:19,183 (ASA HON GÉNITANT) 984 01:06:19,266 --> 01:06:20,309 Asa L'hon. 985 01:06:20,393 --> 01:06:22,103 ASA HON : TRIBU DE LA MONTAGNE BLANCHE, LA MÈRE D'EUNSEOM ET SAYA 986 01:06:23,729 --> 01:06:25,564 Votre collier. 987 01:06:28,776 --> 01:06:29,777 Ah... 988 01:06:32,196 --> 01:06:33,197 Où est-il ? 989 01:06:40,705 --> 01:06:42,206 MUBAEK : J'ai rencontré vos enfants. 990 01:06:58,806 --> 01:06:59,807 Shahati ? 991 01:07:01,684 --> 01:07:03,102 (GÉMISSEMENTS) 992 01:07:04,937 --> 01:07:06,772 (FEMME GÉMIT) 993 01:07:12,820 --> 01:07:13,863 FEMME : Tuez Saya. 994 01:07:14,947 --> 01:07:16,615 L'ordre ne changera pas. 995 01:07:21,996 --> 01:07:23,873 (Grognant) 996 01:07:43,225 --> 01:07:45,644 (haletant) 997 01:07:57,907 --> 01:07:58,908 Quoi ? 998 01:07:59,366 --> 01:08:00,367 Partir. 999 01:08:00,951 --> 01:08:02,286 Pourquoi viendrais-tu ici ? 1000 01:08:04,580 --> 01:08:05,790 Bon sang. 1001 01:08:11,796 --> 01:08:13,339 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 1002 01:08:24,767 --> 01:08:26,769 (Gémiments, toux) 1003 01:08:28,854 --> 01:08:30,439 (RESPIRE FORTEMENT) 1004 01:08:49,375 --> 01:08:51,335 Où se trouve Nunbyeol ? 1005 01:08:52,628 --> 01:08:54,547 Pourquoi es-tu ici ? 1006 01:08:55,798 --> 01:08:57,007 C'est une longue histoire. 1007 01:08:58,217 --> 01:09:00,386 Pourquoi êtes-vous ici les gars ? 1008 01:09:04,932 --> 01:09:05,933 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Là... 1009 01:09:13,357 --> 01:09:14,358 (GAPS) 1010 01:09:20,197 --> 01:09:21,198 (EN CORÉEN) Saya. 1011 01:09:23,951 --> 01:09:25,161 Qui est-il ? 1012 01:09:25,244 --> 01:09:26,412 Le connaissez-vous ? 1013 01:09:28,664 --> 01:09:29,874 ASA HON : Saya. 1014 01:09:34,044 --> 01:09:35,212 (DANS UNE AUTRE LANGUE) Il est celui de Ragaz 1015 01:09:35,921 --> 01:09:37,381 fils. 1016 01:09:42,761 --> 01:09:44,013 (EN CORÉEN) Nous devons le déplacer. 1017 01:09:45,264 --> 01:09:46,265 Saya. 1018 01:09:48,309 --> 01:09:50,561 Si quelque chose arrive, je te tuerai. 1019 01:09:50,644 --> 01:09:53,480 Le général a dit il quitterait son poste pendant un certain temps. 1020 01:09:53,564 --> 01:09:55,149 Il a dit que ce n'était rien d'important. 1021 01:09:55,232 --> 01:09:57,234 Mais pourquoi cet endroit est-il en feu ? 1022 01:09:57,318 --> 01:09:58,527 - Bon sang. -Pourquoi? 1023 01:10:02,781 --> 01:10:04,366 (ÉTIREMENT) 1024 01:11:14,645 --> 01:11:15,938 GITOHA : Bon sang. 1025 01:11:16,021 --> 01:11:17,606 Est-il là-dedans ? 1026 01:11:17,690 --> 01:11:20,067 Hé, ne dis pas ça. 1027 01:11:20,150 --> 01:11:22,403 Où se trouve Mubaek ? 1028 01:11:31,203 --> 01:11:32,204 Qu'est ce que c'est? 1029 01:11:46,010 --> 01:11:47,094 YEONBAL : Général. 1030 01:11:48,387 --> 01:11:49,388 Moubaek ! 1031 01:11:51,598 --> 01:11:53,684 LES DEUX : Mubaek ! 1032 01:11:55,269 --> 01:11:56,770 (SANGLOTANT) Mubaek. 1033 01:11:59,106 --> 01:12:00,274 Moubaek. 1034 01:12:00,774 --> 01:12:01,859 Moubaek. 1035 01:12:22,546 --> 01:12:23,714 Moubaek. 1036 01:12:23,797 --> 01:12:24,882 Moubaek. 1037 01:12:25,424 --> 01:12:26,425 Moubaek. 1038 01:12:27,009 --> 01:12:28,052 Moubaek. 1039 01:12:28,135 --> 01:12:29,428 Moubaek ! 1040 01:12:29,511 --> 01:12:30,512 Moubaek. 1041 01:12:31,638 --> 01:12:32,639 Oh cher. 1042 01:12:33,223 --> 01:12:35,184 Non, non... 1043 01:12:38,395 --> 01:12:39,396 Moubaek. 1044 01:12:41,148 --> 01:12:42,691 Que faisons-nous ? 1045 01:12:44,109 --> 01:12:45,611 Moubaek. 1046 01:12:48,947 --> 01:12:50,616 (GÉMISSANT) 1047 01:12:56,080 --> 01:12:57,414 GITOHA : Mubaek. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:14,264 CHRONIQUES D'ARTHDAL : L'ÉPÉE D'ARAMUN 1049 01:13:28,779 --> 01:13:30,739 TANYA : Vous avez emmené Mubaek aujourd'hui. 1050 01:13:30,823 --> 01:13:32,408 Il doit y avoir une raison à cela. 1051 01:13:32,491 --> 01:13:33,534 TAGON : Mubaek. 1052 01:13:33,617 --> 01:13:35,244 TANYA : Que s'est-il passé ? 1053 01:13:35,327 --> 01:13:36,870 S'il te plaît, réveille-toi, Saya. 1054 01:13:36,954 --> 01:13:39,164 SYOREUJAGIN : Inaishingi et le général d'Arthdal 1055 01:13:39,248 --> 01:13:40,916 sont bénéficiaires. 1056 01:13:40,999 --> 01:13:43,210 -SYOREUJAGIN : ​​Peut-être qu'ils ont été échangés. -(GASPS) 1057 01:13:43,293 --> 01:13:45,129 PASA : S'ils découvrent qu'Inaishingi est parti, 1058 01:13:45,212 --> 01:13:47,339 l’Union Ago est finie. 1059 01:13:47,423 --> 01:13:48,424 IPSAENG : Vous devez y retourner maintenant. 1060 01:13:48,507 --> 01:13:50,217 Tout le monde est tellement anxieux. 1061 01:13:51,427 --> 01:13:52,761 DALSAE : Est-ce qu'il s'est fait prendre ? 1062 01:13:52,845 --> 01:13:55,305 TANYA : Saya, ne fais pas ça. 1063 01:13:55,931 --> 01:13:56,932 Arrêt.